Life at the newsdesk has made me so blasé. And this keyboard with a broken spacebar doesn't help. I have to hit it like crazy or all my sentences end up lookinglikethis.
Our top story today is a 10 year old girl who has been missing since Saturday. She disappeared 500 meters from her home. Her mother found the girl's bike in the woods. Nobody knows what has happened to her.
Police have brought a man in for questioning, but they don't seem to have much hard evidence.
The sad thing is the girl is probably dead by now. The odd thing is that her father, who lives in Spain, seems to have gone missing too.
I sit right next to the papers crime writers and every now and then they drop by and tell me new details, mainly stuff that we can't publish.
A dark sense of humor definitely helps you cope on days like this. I'm just glad I'm not as far gone as Dennis Leary. The newspaper business is so wacky that it's more like stocking the shelves at Black Books.
So it feels reassuring to know that God will be one of the main characters in a new comedy series produced by SVT.
Showing posts with label frustration. Show all posts
Showing posts with label frustration. Show all posts
Tuesday, April 8
Saturday, March 22
Gaaah! I'm so frustrated!
I've just translated Papa Bear's article for the upcoming Artparts Magazine. Because the Swedish is rambling and sometimes incoherent, I can't make it into decent English. And as a translator it's my job to be true to the original... but that means that the finished product just looks like it needs editing. And the Swedish original needs editing, badly.
And it ain't just me... I read parts of it to a librarian and another journalist and they both agree that the text could use some editing.
See, this interviewing and writing isn't as easy as it looks. And this just proves my point that people who work with images usually aren't good with words.
Man, I need a lot of Bad Religion right now to get this out of my system.
I've just translated Papa Bear's article for the upcoming Artparts Magazine. Because the Swedish is rambling and sometimes incoherent, I can't make it into decent English. And as a translator it's my job to be true to the original... but that means that the finished product just looks like it needs editing. And the Swedish original needs editing, badly.
And it ain't just me... I read parts of it to a librarian and another journalist and they both agree that the text could use some editing.
See, this interviewing and writing isn't as easy as it looks. And this just proves my point that people who work with images usually aren't good with words.
Man, I need a lot of Bad Religion right now to get this out of my system.
Etiketter:
artparts,
bad religion,
frustration,
translation,
work
Subscribe to:
Posts (Atom)